Ah, Blackest Night ! Le nom à lui seul évoque des frissons, des super-héros zombie et une quantité astronomique d'encre noire. Mais au-delà de l'horreur cosmique, il y a un aspect de cette saga que beaucoup de fans ont vécu avec une bonne dose d'ingéniosité et... d'humour involontaire. Je parle bien sûr du fameux "Scan Vf Rar".
La Quête Sacrée du Scan VF
Imaginez : vous êtes en 2009, l'internet est un endroit à la fois merveilleux et légèrement sauvage. Blackest Night, l'événement DC Comics qui fait trembler l'univers, est en pleine bourre. Le problème ? Vous habitez dans un endroit où les comics sont soit inexistants, soit hors de prix, soit sortent avec un décalage temporel qui frise l'indécence. La solution ? Le Scan VF, bien sûr !
La chasse au "Scan Vf Rar" devenait alors une véritable épopée. On fouillait les forums obscurs, les blogs spécialisés qui ressemblaient plus à des repaires de pirates qu'à des sites d'actualités, et on dénichait des liens qui promettaient la pépite tant convoitée : la version française de Blackest Night, prête à être dévorée sur l'écran de son ordinateur.
Mais là, le drame commençait. Le lien était mort. Ou pire, il menait à un site rempli de pop-ups plus agressifs les uns que les autres. Ou encore, et c'est là que le rire (jaune) intervenait, on tombait sur un fichier "Blackest Night 1.rar" qui contenait... une photo de chat. Sérieusement. Des chats, partout. On se demandait si Atrocitus n'avait pas lancé une nouvelle arme : la confusion féline.
L'Art de la Décompression RAR
Et quand, par la grâce divine du Green Lantern Corps, on trouvait enfin le bon fichier, il y avait encore une épreuve à surmonter : la décompression RAR. Pour ceux qui n'ont pas connu cette époque, imaginez un rituel mystique où il fallait télécharger des logiciels étranges, croiser les doigts très fort, et espérer que l'ordinateur ne plante pas en cours de route. "RAR", le mot qui suffisait à faire trembler même les plus courageux d'entre nous.
Slight change of plans with my re-read of Blackest Night. Instead of
Si par miracle la décompression réussissait, on se retrouvait avec une série de fichiers JPEG, souvent nommés d'une manière absolument incompréhensible (genre "image00345.jpg"). On les ouvrait un par un, avec une excitation mêlée d'appréhension. Est-ce que l'image sera nette ? Est-ce que la traduction sera lisible ? Est-ce que Sinestro aura une tête bizarre sur cette page ?
Les Joies (et les Peines) du Scan VF Fait Maison
Car soyons honnêtes, la qualité des scans VF de l'époque était... variable. Parfois, on tombait sur un travail de professionnel, avec des pages impeccables et une traduction soignée. D'autres fois, on avait l'impression que le scan avait été fait avec un grille-pain, et que la traduction avait été réalisée par un traducteur automatique ayant abusé du café. Mais qu'importe ! On était tellement heureux d'avoir accès à Blackest Night qu'on fermait les yeux sur les imperfections.
[Collection] Blackest Night is awesome. Thanks to the guy who
Il y avait aussi les petits détails qui rendaient l'expérience unique. Les annotations manuscrites laissées par le scanner original ( "Là, c'est trop dark ! "), les pliures au milieu des pages, et les petits bouts de scotch qui maintenaient le comic ensemble. C'était un peu comme lire une version "augmentée" de Blackest Night, avec l'histoire du scanner ajoutée à celle des Black Lanterns.
L'important, c'était l'accès. L'envie de connaître la suite. De savoir comment Hal Jordan allait s'en sortir. Et de pouvoir en discuter avec d'autres fans, même si c'était sur des forums pleins de trolls et de liens douteux.
Blackest Night Brightest Day Box Set VF – Collector's Edge Comics
Aujourd'hui, les scans VF de qualité sont beaucoup plus faciles à trouver, et les plateformes de lecture numérique ont rendu cette pratique moins nécessaire. Mais il y a une certaine nostalgie à repenser à cette époque, à la quête du "Scan Vf Rar", aux chats cachés dans les fichiers, et à la joie simple de pouvoir lire Blackest Night, même si c'était dans des conditions un peu chaotiques.
Alors, la prochaine fois que vous lirez Blackest Night, pensez à tous ceux qui ont galéré pour trouver un Scan VF, et qui ont bravé les dangers de l'internet pour vous offrir cette histoire. Et peut-être, juste peut-être, vous aurez un petit sourire en coin en vous souvenant de cette époque bénie (ou pas) où l'accès à la culture était une aventure en soi.
Et si vous tombez sur un fichier "Blackest Night.rar" qui contient des photos de chats, n'hésitez pas à les partager. On ne sait jamais, ça pourrait être la nouvelle arme d'Atrocitus.