Dengeki Daisy 14 Scan Vf

Ah, Dengeki Daisy 14 Scan Vf... on en parle ? Oui, parlons-en !

Personnellement, je trouve que... Bon, comment dire ça délicatement ?

L'attente, cette cruelle maîtresse

Attendre la sortie d'un scan, c'est comme attendre Noël quand on est enfant. Sauf que le Père Noël est souvent en retard et qu'il s'appelle en fait un traducteur débordé. On s'impatiente, on rafraîchit la page toutes les 5 minutes, on devient un peu... obsédé.

Et puis, ça arrive ! Le Graal! Dengeki Daisy 14 Scan Vf ! La joie, l'excitation ! On se jette dessus comme un fauve.

Mais... est-ce que ça valait vraiment le coup ?

Là, attention, opinion impopulaire en approche : parfois... non. Je sais, blasphème ! Mais soyons honnêtes. On a tellement fantasmé sur ce chapitre qu'il est difficile d'être à la hauteur de nos attentes.

Il y a toujours un truc qui cloche. Un détail qui nous chiffonne. Une phrase qui ne sonne pas tout à fait juste. On se dit : "Non, mais c'est pas possible ! Après toute cette attente, il y a ce petit truc qui me gâche tout !"

C'est comme commander une pizza. On a faim, très faim. On imagine déjà le goût de la mozzarella fondue, de la sauce tomate parfumée. La pizza arrive... et il manque un ingrédient. LA catastrophe.

La VF, entre amour et haine

Parlons de la VF. La version française. Elle est indispensable. Sans elle, je serais bien incapable de comprendre quoi que ce soit. Merci aux traducteurs ! Vraiment.

Mais... (oui, il y a un "mais"), parfois, la traduction... hum... disons qu'elle prend des libertés. Des libertés artistiques. Des libertés qui me font lever un sourcil dubitatif.

On a tous cette phrase culte d'un manga qui a été traduite de façon... particulière. Cette phrase qui nous fait rire (ou pleurer) à chaque fois qu'on la relit. "Traduire, c'est trahir", dit-on. Et parfois, c'est tellement vrai !

Imaginez : Daisy dit une phrase hyper classe en japonais. En VF, ça devient : "Hey, mec, t'es relou!". L'ambiance est légèrement différente, vous ne trouvez pas?

Le plaisir coupable du spoil

Et puis, il y a le spoil. Le SPOIL! Ce péché mignon. Avouez, on a tous craqué au moins une fois. On a tous jeté un coup d'œil aux résumés avant de lire le scan. On a tous succombé à la tentation de savoir ce qui allait se passer.

C'est comme grignoter avant le dîner. On sait qu'on ne devrait pas, mais c'est tellement bon ! Et puis, on se sent coupable après. Mais on recommence la fois suivante. C'est un cercle vicieux. Un cercle vicieux délicieux.

Finalement, qu'est-ce qu'on cherche en lisant Dengeki Daisy 14 Scan Vf ? De l'évasion. De l'émotion. Un peu de légèreté. Et, avouons-le, un peu de romance guimauve.

Même si l'attente est longue, même si la VF est parfois douteuse, même si le spoil nous guette, on continue à lire. Pourquoi ? Parce qu'on aime ça. Parce qu'on est accros. Parce que Daisy et Kurosaki sont attachants.

Et puis, soyons honnêtes, on a rien de mieux à faire. Non, je plaisante (enfin, peut-être pas).

Alors, verdict ?

Alors, Dengeki Daisy 14 Scan Vf, c'est bien ou pas bien ? C'est compliqué. C'est un mélange de joie, de frustration, d'attente, de spoil. C'est un peu comme la vie, quoi.

Et vous, quel est votre avis impopulaire sur Dengeki Daisy 14 Scan Vf ? Dites-moi tout ! Je suis curieuse (et peut-être un peu masochiste).

En attendant, je vais relire le chapitre 15. En anglais. Sans spoil. Promis (enfin, presque).