Maou Sama Retry Scan 17 Vf

Alors, mes chers otakus et lecteurs assidus de scans, on se retrouve aujourd'hui pour disséquer, avec un sérieux décalé, le fameux "Maou-sama Retry Scan 17 Vf". Accrochez-vous, car on va plonger dans un univers où un PDG se retrouve catapulté en roi démon, et, spoiler alert, les problèmes ne font que commencer. C'est un peu comme quand vous essayez de monter un meuble Ikea sans la notice, sauf qu'au lieu de vis manquantes, vous avez des chevaliers qui veulent votre peau. On est bien d'accord, c'est du lourd.

Scan 17, donc. Ah, scan 17... Tel un épisode de votre série préférée où, enfin, on pense qu'il va se passer quelque chose de vraiment ouf... et puis, eh bien, disons que le rythme est un peu plus "contemplatif". C'est un peu comme regarder de la peinture sécher, mais avec des démons et une Lolita qui a l'air de savoir plus de choses qu'elle ne le laisse paraître. Toujours intéressant, mais on a parfois l'impression qu'on nous fait languir. C'est le jeu ma pauvre Lucette!

Et le VF, parlons-en! La traduction française. Parce que, soyons honnêtes, lire du japonais sans avoir fait 10 ans d'études, c'est compliqué. On est reconnaissants envers ces âmes charitables qui sacrifient leur temps libre pour nous offrir ces petites pépites en notre langue. Mais parfois, les traducteurs se lâchent. On se retrouve avec des expressions dignes d'un Jean-Claude Dusse sous amphétamines. Mais bon, c'est ça qui fait le charme, non?

Les moments forts (ou pas) du Scan 17

Bon, soyons honnêtes, il n'y a pas eu d'explosions cataclysmiques ni de révélations fracassantes dans ce scan. Mais on a quand même eu droit à:

• Des dialogues légèrement alambiqués. On dirait parfois du Proust réécrit par un adolescent fan de manga.
• Une avancée dans la relation Maou/Lolita. On sent le triangle amoureux se profiler à l'horizon. Tremblez, pauvres cœurs!
• Des ennemis qui complotent dans l'ombre. Parce que, sinon, ce serait pas drôle. Il faut bien que notre roi démon ait quelque chose à se mettre sous la dent.

Bref, un scan de transition. Un peu comme le tunnel sous la Manche, on sait que c'est important, mais on a surtout envie que ça se termine vite pour arriver à destination. Mais on est là pour le voyage aussi, non? Enfin... on se le dit.

On peut dire que "Maou-sama Retry Scan 17 Vf" est un peu comme un plat qu'on a préparé avec amour... mais auquel on a oublié de mettre du sel. C'est joli, c'est bien présenté, mais il manque ce petit quelque chose qui fait pétiller les papilles. Mais ne désespérons pas! Le prochain scan sera peut-être celui qui va nous faire hurler de joie (ou de frustration, c'est selon). Allez, on croise les doigts! Et si jamais, on se replonge dans les anciens scans. Histoire de se rappeler pourquoi on est accros à cette histoire de roi démon un peu paumé. On a vu pire comme occupation, non?

En conclusion, Scan 17? Un peu mou du genou, mais ça se laisse lire. Le VF? Discutable, mais on remercie les traducteurs quand même. L'histoire? Toujours aussi barrée, et c'est pour ça qu'on l'aime. Alors, on attend le Scan 18 avec impatience... et on espère qu'il y aura plus d'action, moins de dialogues philosophiques et surtout, plus de fun! Parce que, soyons clairs, si on voulait de la littérature pointue, on lirait Dostoïevski. Pas un manga sur un PDG devenu roi démon! Et puis, si on ne rigole pas, à quoi bon?