One For All Versus All For One Scan Vf

Alors, on se lance dans un débat de titans, un truc qui fait rage dans les cours de récré, les dîners de famille (si vous avez une famille bizarre, comme moi) et, bien sûr, sur internet : Un Pour Tous, Tous Pour Un contre… le fameux scan Vf ! Accrochez-vous, ça va décoiffer.

Soyons honnêtes, on connaît tous le refrain des Trois Mousquetaires. C'est l'esprit d'équipe, la solidarité, le "on est ensemble, on se bat ensemble, on mange des croissants ensemble" (ok, j'ai peut-être rajouté le croissant). C'est beau, c'est noble, ça donne envie de chanter "Hakuna Matata" avec des suricates et des phacochères. Mais… soyons encore plus honnêtes : dans la vraie vie, ça marche vraiment, ça ?

Parfois, j'ai l'impression que le "Un Pour Tous, Tous Pour Un", c'est un peu comme les régimes à base de chou : ça sonne bien sur le papier, mais à l'arrivée, on finit affamé et aigri. On se sacrifie pour l'équipe, on donne de son temps, de son énergie, et au final, on se retrouve avec un simple "merci". (Un "merci" dit avec la même conviction qu'un vendeur de tapis qui vous assure que "ce tapis est unique au monde").

Le Dilemme du Scan VF : L'Individualisme Triomphant ?

Et là, paf ! Arrive le scan VF. Le scan VF, c'est la version non-officielle, celle qu'on trouve un peu partout sur le web, traduite par des fans, pour des fans. C'est le côté obscur de la force, le Robin des Bois des temps modernes (sauf qu'au lieu de voler aux riches, ils... enfin, vous voyez l'idée). C'est un peu transgressif, un peu interdit, mais tellement pratique quand on est impatient de connaître la suite de son manga préféré.

Alors, attention, je ne suis pas en train de dire que le scan VF est la panacée. Bien sûr, il y a des traductions plus ou moins réussies (parfois, on se demande si le traducteur a utilisé Google Traduction en mode aléatoire), des images de qualité variable (des fois, on dirait qu'elles ont été prises avec un téléphone des années 90) et, évidemment, le côté légal qui chatouille un peu.

Mais malgré tout ça, il y a un truc qui me plaît dans le scan VF. C'est son côté spontané, direct, sans filtre. C'est un peu comme si on recevait un message d'un ami qui a déjà vu le film et qui nous raconte tout, les détails croustillants et les blagues ratées inclus.

Pourquoi J'aime (Secrètement) le Scan VF

Voici quelques raisons, totalement subjectives et assumées, pour lesquelles je suis (un peu) du côté du scan VF :

• L'impatience est humaine : Avouez-le, quand on est à fond dans un manga, on a envie de savoir la suite tout de suite, maintenant, immédiatement ! Attendre la sortie officielle, c'est une torture. C'est comme avoir un gâteau au chocolat devant soi et ne pas avoir le droit d'y toucher.
• La communauté : Les scans VF sont souvent le fruit d'un travail collaboratif de fans passionnés. C'est une forme d'entraide, de partage, un peu le "Un Pour Tous, Tous Pour Un" à l'échelle du web. Paradoxal, non ?
• La découverte : Le scan VF permet de découvrir des œuvres qui ne sont pas encore traduites officiellement en français. C'est une porte d'entrée vers de nouveaux univers, de nouveaux auteurs.

Alors, oui, je sais, je suis un peu provocateur. Je ne dis pas qu'il faut boycotter les versions officielles, loin de là. Il faut soutenir les auteurs, les éditeurs, bref, tout le monde qui travaille dur pour nous proposer des œuvres de qualité. Mais de temps en temps, craquer pour un petit scan VF, c'est un peu comme s'offrir un plaisir coupable, un petit péché mignon qu'on assume pleinement.

C'est un peu comme dire : "Oui, je suis un peu individualiste, oui, je veux savoir la suite tout de suite, et oui, j'assume !"

Et puis, soyons clairs, qui n'a jamais été tenté ? Avouez !

Un Choix Personnel... et Peut-être Un Peu Égoïste

En fin de compte, le choix entre "Un Pour Tous, Tous Pour Un" et le scan VF, c'est un peu comme le choix entre le Coca-Cola et le Pepsi. C'est une question de goût, de préférence personnelle. Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.

Mais si vous me demandez mon avis (et vous me l'avez demandé, puisque vous lisez cet article), je dirais que parfois, il est bon de penser un peu à soi, de satisfaire ses envies immédiates, de céder à la tentation. Et si ça passe par un petit scan VF, et bien… tant pis pour les puristes !

Par contre, si vous êtes un auteur, un éditeur, ou si vous travaillez dans l'industrie du manga, je vous prie de bien vouloir excuser mes propos. J'étais sous l'influence de drogues dures (du genre, deux cookies au chocolat d'affilée). Promis, je vais acheter tous vos mangas en version officielle (enfin, presque tous).

Et vous, vous êtes plutôt "Un Pour Tous, Tous Pour Un" ou scan VF ? Dites-le moi en commentaire (en restant poli, bien sûr) !

PS : Si vous connaissez un bon site de scans VF, n'hésitez pas à me le signaler (c'est pour la science, bien sûr !).

PPS : N'oubliez pas de soutenir vos artistes préférés en achetant leurs œuvres ! Même si, de temps en temps… on craque, hein ?